Go to Top

TRADUÇÃO • LOCALIZAÇÃO

Resultados que falam de grandes volumes. Em qualquer idioma.

Desde 1990, a globotext já traduziu dezenas de milhares de comunicados de imprensa, revistas, boletins, relatórios de lucros, conteúdo de TV e Web Sites. Em cada caso, aplicamos o “teste de legado” a tudo que fazemos. Perguntamos, “como isso irá resistir as provas do tempo em um mês, um ano, uma década ou mais a partir de agora?” Precisão, atenção aos detalhes, qualidade excelente e constante e ricos relacionamentos com os clientes contribuem para a criação de uma fórmula de sucesso.

A nova mídia continuará a crescer e a transformar a maneira pela qual as pessoas se comunicam em todo o mundo. Por toda sua rapidez e diversidade de sistemas de entrega, a nova mídia é tão bem servida quanto a mídia tradicional através da tradução e adaptação cuidadosa da transcrição para mercados e idiomas múltiplos. Independentemente da plataforma, o ponto principal ainda é a comunicação efetiva. Obter resultados.

As operações globais exigem um mundo de localização

Muitos de nossos clientes possuem funcionários, clientes, fornecedores e investidores em todo o mundo. Para dezenas de indústrias, ONGs e governos, somos a única fonte que transforma comunicações originais internas e externas em mensagens vitais e poderosas, que transmitem precisamente o que eles querem que seja dito – para uma ampla variedade de grupos de interesse.

Refinamos nossa habilidade de traduzir no idioma local apropriado em regiões, países, culturas, sub-culturas, linguagens e dialetos – com formalidade ou com a casualidade das gírias. Comunicados de imprensa, transcrições financeiras, jurídicas, médicas e industriais têm que ser uma reprodução realmente precisa, virtualmente transparente do documento original. Discursos, propagandas, roteiros de TV e campanhas de marketing exigem um conjunto diferente de habilidades e uma perspectiva mundial que temos grande prazer em fornecer.

Curta e rápida. Longa e repleta de detalhes. Elaboramos cada tradução para assegurar que ela fique perfeita, clara, compreensível e efetiva. Este nível de tradução especializada torna nossas comunicações efetivas, honra seu(s) público(s) e preserva a integridade de sua organização e de suas afiliadas.

Os setores para os quais fornecemos tradução, localização e transcriação incluem:

  • Acadêmico
  • Empresarial
  • Consumo
  • Econômico
  • Financeiro
  • Saúde / médico
  • Investimentos
  • Jurídico
  • Marketing
  • Mídia
  • ONGs
  • Farmacêutico
  • Sustentabilidade
  • Tecnológico
  • Comercial