Go to Top

Transcriação

Transcriação. Não é a mesma coisa; é algo melhor.

A transcriação bem-sucedida envolve a união da arte com a ciência, do pensamento com o sentimento – adaptar a transcrição de forma interpretativa e com licenças editoriais para integrar cultura, nuance e as sutilezas do sentido em vários idiomas para criar uma mensagem acabada indistinguível daquela originalmente escrita no idioma de origem. A transcriação promove a conexão através da emoção e em sua melhor forma é acreditável, persuasiva, convincente e memorável.

Propaganda, marketing, transcrições de televisão, material literário – todas estas áreas se beneficiam do bom trabalho de um linguista que entende de tradução e a maneira pela qual o idioma deve ser refinado para se conectar com o público local. Onde quer se seja.

A especialização da globotext em transcriação inclui programação e material promocional de TV, campanhas de marcas, desenvolvimento de slogans, documentos literários, discursos e até mesmo apresentações financeiras que dependem da persuasão além da precisão numérica.

Se você quiser ficar mais envolvido com seu público, venha para a globotext. Sabemos exatamente
o que dizer.