Go to Top

globo.sustain

UMA VOZ. UM MUNDO.

A globo.sustain é a divisão da globotext que redige, traduz e adapta comunicações de sustentabilidade para multinacionais de primeira linha e ONGs em mais de 30 idiomas.

Entendemos a necessidade de comunicar de forma eficiente os relatórios e estratégias de responsabilidade social corporativa (RSC) aos funcionários, gerentes, investidores, fornecedores e às comunidades onde operam. 

Compreendemos como o relatório de sustentabilidade é conduzido e como tem que ser adaptado para os mercados globais. 

Na globo.sustain, temos um histórico de sucesso: nossos especialistas de marketing, tradução e redação possuem décadas de experiência na localização de mensagens para públicos específicos em todo o mundo. Nossos líderes de equipes são treinados para preparar e analisar relatórios de Responsabilidade Social Corporativa (RSC), avaliar valores e integrá-los nas mensagens para assegurar a eficácia ideal.

ComboUnit_GRI-Barrett_1

O segredo do sucesso

121199216_SustainInset_310x310

Acreditamos que a adaptação bem-sucedida da mensagem sustentável exige uma compreensão diferenciada: 

• dos valores, crenças e objetivos corporativos 

• do conteúdo, intenção e resultado ideal da mensagem que está sendo transmitida 

• do idioma, cultura, valores, crenças e comportamentos do público-alvo

• a globo.sustain entende que as estratégias, declarações da missão, slogans, nomes de produtos e outras comunicações de marketing refletem e expressam os principais valores e crenças de uma companhia, os quais, por sua vez, afetam a maneira pela qual eles são percebidos e recebidos em mercados de todo o mundo. Nosso objetivo é transmitir sua mensagem.

Mensagens de sustentabilidade adaptadas para
os principais públicos

  • A globo.sustain entende a necessidade de comunicar efetivamente as políticas e estratégias corporativas de sustentabilidade para funcionários, investidores, fornecedores e comunidades nas quais as corporações operam. 
  • Entendemos como os relatórios de RSC são conduzidos e como têm que ser adaptados para os mercados globais.
  • Os líderes da globo.sustain possuem especialização em publicação global, desenvolvimento de liderança e certificação do Barrett Values Centre para avaliar e analisar valores caso a caso.
  • A isso adicionamos nosso histórico: a globo.sustain é especializada na localização no sentido mais amplo do termo – conhecimento dos idiomas falados e escritos – e no entendimento e respeito das nuances dos valores , sensibilidades e objetivos culturais.
Tudo isso nos torna a opção ideal para as companhias que precisam adaptar as comunicações de sustentabilidade em seus mercados e escritórios globais. 

Relatórios de Responsabilidade Social Corporativa (RSC) para mercados globais

A globo.sustain acredita que para melhor adaptar e traduzir documentos para públicos locais, um profundo entendimento das estratégias de sustentabilidade, visão e missão da organização, bem como dos relatórios de RSC no idioma original, é essencial para assegurar uma representação fiel dos valores, crenças e objetivos da companhia. Indo além de uma simples tradução, a globo.sustain ajuda as companhias a personalizarem seus relatórios para mercados e grupos de interesse individuais. 

Enquanto os formatos dos relatórios variam, as orientações estabelecidas pelo modelo de relatório Global Reporting Initiative e pelas Nações Unidas predominam. A tendência na direção do aumento da uniformidade ajuda a assegurar comunicações perfeitas entre uma série de grupos de interesse.

Integrando os valores da companhia em suas comunicações

A globo.sustain avalia e considera os valores dos grupos de interesse e da companhia quando adapta as mensagens, visando assegurar que as estratégias, declarações da missão, slogans, nomes de produtos e outras comunicações de marketing reflitam e expressem os principais valores e crenças de uma companhia, os quais, por sua vez, afetam a maneira na qual as companhias são percebidas e recebidas nos mercados de todo o mundo.

Comunicação efetiva das estratégias de sustentabilidade

As maneiras nas quais os valores declarados de uma companhia são compreendidos e interpretados pelo público podem variar imensamente, dependendo dos filtros e dos valores de diferentes culturas e subgrupos. 

Para causar impacto efetivo, a localização tem que ser feita com conhecimento e compreensão da indústria, mercado, idioma, cultura, valores, crenças e comportamentos, bem como do contexto, intenção e objetivos. 

Tendo esta compreensão, a globo.sustain possui excelência na adaptação de comunicações para diferentes mercados e públicos, ajudando a construir uma ponte sólida entre a mensagem e o receptor.