Go to Top

FAQ Page – final

Perguntas Frequentes | globotext & globo.sustain 

O que é globotext?

Desde 1990, a globotext fornece tradução, localização e conteúdo personalizado para centenas das principais companhias, governos e organizações não governamentais (ONGs) de todo o mundo. Operamos como uma sala de redação dinâmica, mantendo os altos padrões de um veículo de mídia global.

O que a globotext fornece?

Nossa força é a amplitude de nossos serviços e experiência. Fornecemos tradução, transcriação, conteúdo personalizado, divulgação de marcas, design gráfico, legendagem e narrações para comunicações em idiomas múltiplos – tudo isso personalizado para distribuição através de impressão, Web, áudio e vídeo.

O que torna a globotext exclusiva?

O histórico de nossa executiva principal e as habilidades de nossas equipes em manter uma sala de redação multilíngue global, que atende às necessidades de empresas e de governos de se comunicarem perfeitamente, através da linguagem, com comunidades de consumidores e de negócios.

Como a globotext funciona?

HowWeWork_flowchart_revised_color_logoUma única ligação telefônica para nossos editores dá início à operação da globotext. Uma pessoa atua como o contato com o cliente e gerencia todo o projeto. Gerentes de Projetos, Editores, Tradutores, Designers Gráficos, Redatores, Produtores de Áudio/Vídeo e Pessoal Técnico e Administrativo são reunidos em equipes ágeis e bem sincronizadas para atenderem às necessidades de cada projeto. Quer seja uma simples tradução, uma criação e produção de uma revista ou boletim periódico, uma campanha de sustentabilidade em cinco plataformas e em 25 idiomas, os mesmos padrões de excelência e supervisão são aplicados.


 

 

Porque escolher a globotext?

Pelo profissionalismo, rapidez, precisão, serviço, atenção aos detalhes e coerência por mais de 25 anos. Trabalhamos por recomendações feitas boca a boca e nossa lista de clientes fala por si mesma. Ela é uma lista “Quem é Quem” de empresas globais que contam com a globotext para fornecer suas soluções linguísticas e de conteúdo há décadas.

Porque a globo.sustain está melhor preparada para traduzir e adaptar mensagens de sustentabilidade?

  • A globo.sustain entende a necessidade de comunicar, de forma eficiente, as políticas e estratégias de sustentabilidade aos funcionários, investidores, fornecedores e às comunidades onde operam.
  • Compreendemos como o relatório de sustentabilidade é conduzido e como tem que ser adaptado para os mercados globais.
  • A líder da globo.sustain possui extenso histórico de publicações sobre comércio global  e investimentos, especialização no desenvolvimento de liderança e certificação nas diretrizes GRI-G4 para relatórios da Global Reporting Initiative (Iniciativa Global para Apresentação de Relatórios) e na metodologia de avaliação de valores do Barrett Values Centre.
  • A isso adicionamos nosso histórico: a globo.sustain é especializada na localização no sentido mais amplo do termo – conhecimento dos idiomas falados e escritos – e no entendimento e respeito das nuances dos valores, sensibilidades e objetivos culturais.

Tudo isso nos torna a opção ideal para as companhias que precisam adaptar as comunicações de sustentabilidade em seus mercados e escritórios globais. 

Como a globo.sustain adapta os relatórios de RSC para mercados múltiplos?

A globo.sustain acredita que para melhor adaptar e traduzir documentos para públicos locais, um profundo entendimento das estratégias de sustentabilidade, visão e missão da organização, bem como dos relatórios de RSC no idioma original, é essencial para assegurar uma representação fiel dos valores, crenças e objetivos da companhia. Indo além de uma simples tradução, a globo.sustain ajuda as companhias a personalizarem seus relatórios para mercados e grupos de interesse individuais. 

Seguir a elaboração de relatórios cada vez mais padronizados, liderada pela Global Reporting Initiative, pelo SASB – Sustainability Accounting Standards Board (Conselho de Padrões Contábeis de Sustentabilidade), pelas agências das Nações Unidas e por várias firmas de contabilidade, nos ajuda a assegurar comunicações perfeitas para uma série de grupos de interesse.

Como a globo.sustain trabalha para integrar os valores da companhia
em suas comunicações?

A globo.sustain pode avaliar e considerar os valores dos grupos de interesse e da companhia quando adapta as mensagens, visando assegurar que as estratégias, declarações da missão, slogans, nomes de produtos e outras comunicações de marketing reflitam e expressem os principais valores e crenças de uma companhia, os quais, por sua vez, afetam a maneira na qual as companhias são percebidas e recebidas nos mercados de todo o mundo.

Como a globo.sustain pode ajudar uma companhia a cumprir de maneira mais efetiva suas estratégias de sustentabilidade?

As maneiras nas quais os valores declarados de uma companhia são compreendidos e interpretados pelo público podem variar imensamente, dependendo dos filtros e dos valores de diferentes culturas ou subgrupos. 

Para causar impacto efetivo, a localização tem que ser feita com conhecimento e compreensão da indústria, mercado, idioma, cultura, valores, crenças e comportamentos, bem como do contexto, intenção e objetivos. 

Tendo esta compreensão, a globo.sustain possui excelência na adaptação de comunicações para diferentes mercados e públicos, ajudando a construir uma ponte sólida entre a mensagem e o receptor.

Como a globo.sustain personaliza mensagens para os diferente públicos?

A globo.sustain possui certificação para realizar avaliações de valores pessoais e institucionais usando o sistema de valores Barrett Values. A globo.sustain possui experiência em muitos dos atuais 400 sistemas utilizados para relatórios sobre a sustentabilidade e tem certificação nas diretrizes GRI-G4 para relatórios da Global Reporting Initiative (Iniciativa Global para Apresentação de Relatórios). A abrangente especialização nos proporciona um profundo conhecimento de como os relatórios são reunidos, organizados e divulgados. Adicionando suas habilidades editoriais na criação e adaptação de mensagens em vários idiomas, a integração dos valores, crenças e comportamentos desejado e as metologias de elaboração de relatórios ao processo de comunicações assegura a linguagem mais apropriada, personalizada para públicos específicos.

Saiba mais