Go to Top

ce que nous faisons

Traduction • Localisation

globotext traduit et adapte les communications des entreprises en plus de 30 langues : lettres d’informations, communiqués de presse, sites Web, documents de conférences, rapports sur les résultats, documents juridiques et médicaux, livres, manuels d’utilisation et bien plus encore. Nous localisons le contenu pour cibler les publics mondiaux spécifiques.   Plus ici

Transcréation

Une transcréation réussie requiert d’adapter le texte aux publics spécifiques et de prendre la liberté éditoriale d’intégrer la culture, la nuance et le sens dans la ou les langues cibles. globotext comprend en quoi ce processus est très différent d’une traduction littérale. Et la valeur que cela ajoute.   Plus ici

Contenu personnalisé

globotext crée des stratégies éditoriales captivantes et du contenu qui aide les sociétés à atteindre leurs objectifs en matière de communication et marketing. Nos équipes d’auteurs et concepteurs produisent des lettres d’informations, sites Web, brochures, présentations audio et vidéo, et bien plus encore.   Plus ici

Graphisme et DTP

Le graphisme et la publication assistée par ordinateur (DTP) multilingues et multiplateformes font partie intégrante de la gamme de services de traduction de globotext. La plupart de nos clients optent pour l’efficacité d’avoir la traduction et le design gérés de façon intégrée.     Plus ici

Sous-titrage vidéo et voix hors champ

globotext gère les besoins ponctuels et continus en sous-titrage et voix hors champ de ses clients dans des dizaines de langues, dialectes régionaux et même dans des langues exotiques où l’alphabétisation est minime, mais le besoin de communiquer est crucial.   Plus ici

Traductions liées à la durabilité/RSE

globo.sustain est la division de globotext axée sur l’écriture, la traduction et l’adaptation des communications sur la durabilité et la responsabilité sociétale des entreprises (RSE). globo.sustain traduit les communications sur la durabilité en différentes langues, cultures et plateformes médias. Grâce à notre compréhension nuancée de l’industrie, de la culture et des valeurs, nous créons, adaptons et communiquons les messages en franchissant le fossé culturel, dans le respect du contexte, de l’intention et des objectifs des messages.     Visitez notre page globo.sustain