Go to Top

globo.sustain

UNE VOIX. UN MONDE.

globo.sustain est la division de globotext qui écrit, traduit et adapte les communications sur la durabilité pour les multinationales et ONG de premier plan en plus de 30 langues.

Nous comprenons le besoin de communiquer efficacement les rapports et stratégies sur la responsabilité sociétale des entreprises (RSE) aux employés, responsables, investisseurs, fournisseurs et aux communautés où elles exercent leurs activités.

Nous comprenons comment est réalisée la production de rapports sur la durabilité et comment elle doit être adaptée aux marchés mondiaux.

Chez globo.sustain, nous avons un parcours exemplaire de réussite : nos experts en marketing et traduction disposent de décennies d’expérience en localisation des messages destinés aux publics cibles du monde entier. Nos responsables d’équipe sont formés pour évaluer les valeurs et les intègrent dans les messages afin de garantir une efficacité optimale.

ComboUnit_GRI-Barrett_1

 

La clé du succès

121199216_SustainInset_310x310

Nous pensons que l’adaptation réussie des messages sur la durabilité requiert une compréhension nuancée :

  • des valeurs, convictions et objectifs de l’entreprise
  • du contenu, de l’intention et du résultat optimal du message transmis
  • de la langue, de la culture, des valeurs, des convictions et des comportements du public visé

globo.sustain comprend que les stratégies, énoncés de missions, signatures, noms de produits et autres communications marketing reflètent et expriment les valeurs et convictions de base de la société, qui en retour affectent la façon dont elles sont perçues et reçues dans les marchés du monde entier. Notre objectif est de faire passer votre message.

Les messages sur la durabilité adaptés aux publics clés

  • globo.sustain comprend le besoin de communiquer efficacement les politiques et stratégies des entreprises sur la durabilité aux employés, investisseurs, fournisseurs et aux communautés où elles exercent leurs activités.

  • Nous comprenons comment la production de rapports sur la RSE est réalisée et comment elle doit être adaptée aux marchés mondiaux.

  • L’équipe de direction de globo.sustain dispose de l’expertise globale en matière de publication et de développement du leadership et est par ailleurs certifiée par le Barrett Values Center pour évaluer et analyser les valeurs au cas par cas.

  • À cela s’ajoutent nos résultats obtenus : globo.sustain est un expert en localisation dans le sens large du terme (connaissance des langues parlées et écrites) et en compréhension et respect des nuances des valeurs culturelles, sensibilités et objectifs.

Tout cela fait que nous sommes le choix idéal pour les sociétés qui ont besoin d’adapter les communications sur la durabilité à leurs marchés et bureaux mondiaux.

Rapports sur la responsabilité sociétale des entreprises (RSE) pour les marchés mondiaux

globo.sustain considère que pour mieux adapter et traduire des documents destinés aux publics locaux, une profonde connaissance des stratégies, de la vision et de la mission de durabilité de l’organisation ainsi que des rapports RSE dans la langue originale sont essentiels pour garantir une représentation fidèle des valeurs, convictions et objectifs de la société. En allant au-delà de la simple traduction, globo.sustain aide les entreprises à adapter leurs rapports aux marchés et acteurs individuels.

Bien que les formes de la préparation de rapports varient, les orientations exposées par la Global Reporting Initiative (www.gri.org) et les agences des Nations Unies prédominent. La tendance vers une uniformité croissante contribue à garantir des communications homogènes parmi un large éventail de parties prenantes.

 

Intégration des valeurs de la société dans ses communications

globo.sustain évalue et prend en compte les valeurs des parties intéressées et sociétés lors de l’adaptation des messages afin de s’assurer que les stratégies, énoncés de missions, signatures, noms de produits et autres communications marketing reflètent et expriment les valeurs et convictions de base de la société, qui en retour affectent la façon dont elles sont perçues et reçues dans les marchés du monde entier.

 

Diffusion efficace des stratégies de durabilité

La façon dont les valeurs affichées de la société sont comprises et interprétées par un public peut considérablement varier selon les filtres et valeurs des cultures ou sous-groupes différents.

Pour obtenir un impact efficace, la localisation doit être effectuée avec une connaissance et une compréhension de l’industrie, du marché, de la langue, de la culture, des valeurs, des convictions et des comportements, ainsi que du contexte, de l’intention et des objectifs.

Parfaitement au fait de cela, globo.sustain excelle dans l’adaptation des communications aux différents marchés et publics, contribuant à bâtir un solide pont entre le message et le destinataire.