Go to Top

TRADUCCIÓN • LOCALIZACIÓN

Resultados muy elocuentes. En cualquier idioma.

Desde 1990, globotext ha traducido cientos de miles de comunicados de prensa, revistas, boletines, informes de resultados financieros, manuales de usuarios y contenido para televisión y sitios web. En cada caso, aplicamos la “prueba de legado” a todo lo que hacemos. Nos preguntamos: “¿Cómo soportará esto la prueba del tiempo después de haber transcurrido un mes, un año, una década o más tiempo?” La precisión, la atención al detalle, una calidad constantemente superior y estrechas relaciones con los clientes se combinan para crear una fórmula exitosa.

Los nuevos medios seguirán creciendo y transformando la manera en que se comunican las personas en todo el mundo. A pesar de su velocidad y diversidad de sistemas de entrega, los nuevos medios exigen, de la misma forma que los medios tradicionales, traducción y adaptación cuidadosas de los textos para distintos mercados e idiomas. La esencia, independientemente de la plataforma, sigue siendo comunicarse con eficacia y conseguir resultados.

Las operaciones globales demandan un mundo de localización.

Muchos de nuestros clientes tienen empleados, clientes, suministradores e inversionistas en todo el mundo. Para docenas de industrias, ONG y gobiernos, somos la fuente única que transforma comunicaciones originales internas y externas en mensajes vitales y poderosos que transmiten precisamente lo que quieren decir a una gran variedad de partes interesadas.

Hemos refinado nuestra capacidad de traducir en un lenguaje localmente adecuado a regiones, países, culturas, subculturas, idiomas y dialectos, con formalidad o con la informalidad del habla popular. Los comunicados de prensa y los materiales financieros, jurídicos, médicos e industriales deben ser un facsímil objetivamente exacto y virtualmente transparente del documento original. Los discursos, la publicidad, los guiones de televisión, las campañas de mercadeo exigen una serie distinta de conocimientos y una perspectiva material que ofrecemos con gran placer.

Breve y rápida. Extensa y con rica en detalles. Elaboramos cada traducción asegurando que sea fluida, clara, comprensible y efectiva. Este nivel de traducción experta otorga eficacia a sus comunicaciones, honra a sus audiencias y preserva la integridad de su organización y de sus afiliados.

Entre los sectores a los que suministramos traducciones, localización y transcreación están:

  • Académico
  • Negocios
  • Consumidor
  • Economía
  • Finanzas
  • Salud / medicina
  • Inversiones
  • Jurídico
  • Mercadotecnia
  • Medios
  • ONG
  • Farmacéutica
  • Sustentabilidad
  • Tecnología
  • Comercio