Go to Top

TRANSCREACIÓN

Transcreación. No es lo mismo: es mejor.

Una transcreación exitosa es un matrimonio entre el arte y la ciencia, la mente y el corazón: es adaptar texto de una manera interpretativa y tomándose licencias editoriales para integrar culturas, matices y las sutilezas del significado del idioma para crear un mensaje acabado, indistinguible del escrito en el idioma original. La transcreación conecta a través de la emoción y en su mejor forma es creíble, persuasiva, convincente y memorable.

Los materiales publicitarios, de marketing, de televisión y literarios se benefician del fino aporte de un lingüista que entiende la traducción y la manera en que el idioma se refina para conectarse con una audiencia local. En cualquier parte.

La experiencia de globotext en transcreación abarca programación de televisión y material colateral de mercadotecnia, campañas de creación de marca, desarrollo de lemas, documentos literarios, discursos
e incluso presentaciones financieras que dependen de la persuasión además de la precisión numérica.

Si desea llegar mejor a su audiencia, acuda a globotext. Sabemos exactamente lo que hay que decir.