Go to Top

globo.sustain

UNA VOZ. UN MUNDO.

globo.sustain es la división de globotext que traduce y adapta comunicaciones sobre sustentabilidad para multinacionales del nivel más alto en más de 30 idiomas. 

Entendemos la necesidad que tienen las empresas de comunicar con eficacia informes y estrategias de responsabilidad social corporativa (RSC) a empleados, gerentes, inversionistas, suministradores y las comunidades donde operan. 

Entendemos cómo se realiza la información sobre RSC y cómo debe adaptarse a los mercados internacionales.

En globo.sustain, tenemos un historial probado de éxito: nuestros expertos en marketing, traducción y redacción cuentan con décadas de experiencia en la localización de mensajes dirigidos a audiencias específicas en todo el mundo. Nuestros líderes de equipo están capacitados para elaborar y analizar informes de RSC, evaluar valores e integrarlos en los mensajes para garantizar efectividad óptima.

ComboUnit_GRI-Barrett_1

La clave del éxito

121199216_SustainInset_310x310Creemos que la adaptación exitosa de mensajes sobre sustentabilidad requiere una comprensión matizada de:

• los valores, las creencias y los objetivos corporativos

• el contenido, la intención y el resultado óptimo del mensaje que se transmite

• el idioma, la cultura, los valores, las creencias y las conductas de la audiencia objetivo

• globo.sustain entiende que las estrategias, las declaraciones de misión, los lemas, los nombres de productos y otras comunicaciones de mercadotecnia reflejan y expresan los valores y las creencias esenciales de una empresa, lo que a su vez afecta la forma en que se perciben y se reciben en mercados en todo el mundo. Nuestro objetivo es difundir su mensaje.

Mensajes sobre sustentabilidad adaptados a audiencias claves 

  • globo.sustain entiende la necesidad que tienen las empresas de comunicar con eficacia normas y estrategias de sustentabilidad corporativa a empleados,  inversionistas, suministradores y las comunidades donde operan 
  • entendemos cómo se realiza la información sobre CSR y cómo debe adaptarse a los mercados internacionales
  • el liderazgo de globo.sustain tiene experiencia global en publicación y desarrollo de liderazgo y está certificado por el Barrett Values Centre para evaluar y analizar valores caso por caso
  • añada a esto nuestro historial: globo.sustain es un experto en localizar en el más amplio sentido del término –conocimiento de idiomas hablados y escritos– y en entender y respetar los matices de los valores, las sensibilidades y los objetivos culturales.
Por todo esto somos una elección ideal para las empresas que necesitan adaptar comunicaciones sobre sustentabilidad a sus oficinas y mercados internacionales.

Informes de Responsabilidad Social Corporativa (RSC) para mercados internacionales 

globo.sustain cree que para adaptar y traducir mejor documentos para audiencias locales, es fundamental una profunda comprensión de la visión, la misión y las estrategias de sustentabilidad de la organización, así como el idioma original. Los informes de RSC son fundamentales para garantizar una interpretación fiel de los valores, las creencias y los objetivos de la empresa. Al ir más allá de una traducción simple, globo.sustain ayuda a las empresas a adaptar sus informes a grupos de interés y mercados individuales.

Aunque los modos de informar varían, las pautas predominantes son las indicadas por la Iniciativa de Reporte Global (www.gri.org) y las Naciones Unidas. La tendencia hacia una creciente uniformidad asegura comunicaciones fluidas entre una gran variedad de audiencias.

Integrando los valores de la empresa a sus comunicaciones

globo.sustain evalúa y considera los valores de todos los interesados y de la empresa al adaptar mensajes garantizando así que las estrategias, las declaraciones de misión, los lemas, los nombres de producto y otras comunicaciones de marketing reflejen y expresen los valores y las creencias esenciales de una empresa, lo que a su vez afecta la forma en que se perciben y se reciben en mercados en todo el mundo.

Difusión eficaz de estrategias de sustentabilidad

La forma en que una audiencia entiende e interpreta los valores declarados de una empresa puede variar considerablemente, dependiendo de los filtros y los valores de distintas culturas o subgrupos. 

Para lograr un impacto efectivo, la localización debe hacerse con un conocimiento y una comprensión de la industria, el mercado, el idioma, la cultura, los valores, las creencias y las conductas, así como el contexto, la intención y los objetivos. 

Al entender esto, globo.sustain sobresale en adaptar las comunicaciones a distintos mercados y audiencias, tendiendo un puente sólido entre el mensaje y el receptor.