Go to Top

FAQ Page – final

Preguntas frecuentes | globotext y globo.sustain 

¿Qué es globotext?

Desde 1990, globotext ha proporcionado traducciones, localización y contenido individualizado a cientos
de las empresas más importantes, gobiernos y organizaciones no gubernamentales (ONG) del mundo.
Funcionamos como una sala de redacción de ritmo rápido, manteniendo las exigentes normas de un medio
de comunicación global.

¿Qué ofrece globotext?

Nuestra fortaleza radica en la amplitud de nuestro servicio y de nuestra experiencia. Ofrecemos traducción, transcreación, contenido individualizado, creación de marca, diseño gráfico, subtitulado y superposición de voz para comunicaciones en múltiples idiomas, todo adaptado expertamente para su distribución en medios impresos, la web, audio y video.

¿Por qué globotext es único?

La experiencia de nuestros directores y las habilidades de nuestros equipos multidisciplinarios son los pilares de una sala de redacción global y multilingüe que responde a las necesidades de empresas y gobiernos de comunicarse fluidamente y en el idioma adecuado, con los consumidores y las comunidades empresariales.

¿Cómo funciona globotext?

HowWeWork_flowchart_revised_color_logoUna simple llamada a nuestros editores pone en marcha la operación de globotext. Una persona sirve de contacto con el cliente y dirige todo el proyecto. Directores de proyectos, editores, traductores, diseñadores gráficos, escritores, productores y técnicos de audio y video y la administración se reúnen en equipos ágiles y bien sincronizados para cumplir con los requerimientos de cada proyecto. Tanto si es una traducción relativamente simple,
como la creación y la producción de una revista o un boletín, o una campaña de sustentabilidad en cinco plataformas y en 25 idiomas, aplicamos las mismas normas de excelencia y supervisión.


 

 

¿Por qué escoger a globotext?

Por nuestro profesionalismo, rapidez, exactitud, servicio, atención al detalle y coherencia por más de
25 años. Trabajamos por recomendaciones profesionales y nuestra lista de clientes habla por sí misma.
Es un “Quién es Quién” de empresas internacionales que durante décadas han acudido a globotext para
sus soluciones de idioma y contenido.

¿Por qué globo.sustain está en mejor posición para traducir y adaptar mensajes sobre sustentabilidad?

  • globo.sustain entiende la necesidad de comunicar con eficacia políticas y estrategias corporativas
    de sustentabilidad a empleados, inversionistas, proveedores y a las comunidades donde operan
  • Entendemos cómo se realiza la información sobre sustentabilidad y cómo se debe adaptar la misma a los mercados internacionales
  • La directora de globo.sustain tiene vasta experiencia en el sector de las publicaciones sobre negocios e inversiones, experiencia en el desarrollo de liderazgo y cuenta con certificación relacionada con las directrices para informes GRI-G4 de la Global Reporting Initiative y la metodología de evaluación de valores del Barrett Values Centre.
  • Añada a esto nuestro historial: globo.sustain es experta en localizar en el sentido más amplio del término – conocimiento de los idiomas hablados y escritos – y en comprender y respetar los matices de los valores, los objetivos y las sensibilidades culturales

Todo esto nos convierte en una elección ideal para las empresas que necesitan adaptar las comunicaciones sobre sustentabilidad a sus mercados y oficinas internacionales.

¿Cómo adapta globo.sustain informes de RSC a distintos mercados?

globo.sustain cree que para traducir y adaptar mejor documentos para audiencias locales, una profunda comprensión de las estrategias de sustentabilidad, la visión y la misión de la organización, así como del idioma original de los informes de RSC, son fundamentales para garantizar una interpretación fiel de los valores, las creencias y los objetivos de la empresa. Más allá de una simple traducción, globo.sustain ayuda a las empresas a adaptar sus informes para que sean mejor recibidos por todas las partes interesadas y los mercados individuales. 

Al seguirse pautas informativas cada vez más estandarizadas, trazadas por la Iniciativa de Reporte Global, SASB (Sustainability Accounting Standards Board), las agencias de Naciones Unidas y varias firmas de contabilidad, se garantizan comunicaciones fluidas a una gran variedad de audiencias.

¿Cómo integra globo.sustain los valores empresariales en sus comunicaciones?

globo.sustain es capaz de evaluar y considerar los valores de las partes interesadas y las empresas
al adaptar mensajes para garantizar que las estrategias, las declaraciones de misión, los lemas, los nombres
de productos y otras comunicaciones de marketing reflejen y expresen las creencias y los valores esenciales
de la empresa, lo que a su vez influye en la manera en que se perciben y se reciben en mercados de todo
el mundo.

¿Cómo puede globo.sustain ayudar a una empresa a difundir
con la mayor eficacia sus estrategias de sustentabilidad?

La forma en que los valores declarados de una empresa son entendidos e interpretados por una audiencia puede variar considerablemente, dependiendo de los filtros y los valores de distintas culturas o subgrupos. 

Para tener un impacto efectivo, la localización debe hacerse con un conocimiento y una comprensión del sector, el mercado, el idioma, la cultura, los valores, las creencias y las conductas, así como el contexto,
la intención y los objetivos. 

Entendiendo esto, globo.sustain sobresale en adaptar comunicaciones a distintos mercados y audiencias, construyendo un sólido puente entre el mensaje y el receptor.

¿Cómo adapta globo.sustain los mensajes a distintas audiencias?

globo.sustain está certificada para realizar evaluaciones de valores personales e institucionales usando el sistema de Valores de Barrett.

globo.sustain está familiarizada con muchos de los 400 sistemas existentes que se usan para informar sobre sustentabilidad, además de contar con certificación relacionada con las directrices para informes GRI-G4 de la Global Reporting Initiative. Esta amplia gama de experiencias nos concede un conocimiento a fondo de la forma en se compilan, organizan y divulgan los informes. Junto a nuestra habilidad editorial para elaborar y adaptar mensajes en varios idiomas, la integración de valores, creencias y conductas deseadas y las metodologías de informes al proceso de comunicaciones asegura la adaptación del lenguaje más apropiado para audiencias específicas.

¿Quiere saber más?