Go to Top

übersetzung • lokalisierung

Ergebnisse, die Bände sprechen. In allen Sprachen.

globotext hat seit 1990 zehntausende Pressemitteilungen, Zeitschriften, Newsletters, Geschäftsberichte, TV-Inhalte und Websites übersetzt. Bei allem was wir tun, wenden wir grundsätzlich den „Dauerhaftigkeitstest“ an. Dabei fragen wir uns, „wird der Text auch nach einem Monat, einem Jahr oder nach zwanzig Jahren genauer Überprüfung standhalten?“ Genauigkeit, Liebe zum Detail, anhaltend herausragende Qualität und enge Verbindung zu unseren Kunden sind in ihrer Gesamtheit unsere Erfolgsformel.

Die neue Medien entwickeln sich unvermindert und verändern die Art, wie Menschen in der Welt kommunizieren. Trotz der Geschwindigkeit und Diversität der Bereitstellungssysteme sind sorgfältige Übersetzung und Anpassung der Texte an unterschiedliche Märkte und Sprachenerfordern, genau wie bei traditionellen, auch bei neuen Medien unumgänglich. Der springende Punkt ist effektive Kommunikation, unabhängig von der Plattform. Und das gewünschte Ergebnis.

Weltweite Aktivitäten erfordern eine Welt der Lokalisierung.

Zahlreiche unserer Kunden haben Mitarbeitende, Kunden, Lieferanten und Investoren in der ganzen Welt. Für Dutzende Branchen, NROs und Regierungen sind wir die Quelle der Wahl, welche die ursprünglichen internen und externen Nachrichten in entscheidende, kraftvolle Botschaften verwandelt, die genau das übermitteln, was gewünscht ist – und zwar einem breiten Spektrum an Stakeholdern.

Wir haben unsere Fähigkeit verfeinert, in lokale, den Regionen, Ländern, Kulturen, Subkulturen, Sprachen und Dialekten entsprechende Ausdrucksweisen zu übersetzen – sowohl formell, als auch in lockerem Slang. Pressemitteilungen, Finanzberichte, Texte aus Recht, Medizin und Industrie müssen sachlich korrekte, virtuell transparente Wiedergaben des Originaldokuments sein. Reden, Werbung, TV-Drehbücher oder Marketingkampagnen hingegen verlangen ganz andere Fähigkeiten und weltoffene Perspektiven, die wir gerne verfügbar machen.

Kurz und schnell. Lang und in großem Detail. Wir erstellen jede Übersetzung so, dass sie zuverlässig nahtlos, klar, verständlich und effektiv ist. Dieses Niveau von professioneller Übersetzung macht Ihre Botschaften effektiv, es trägt Ihrem Zielpublikum Rechnung und sichert die Integrität Ihres Unternehmens und seiner Tochtergesellschaften.

Zu den Sektoren, für die wir Übersetzungen, Lokalisierungen und Transkreationen anbieten, zählen:

  • Wissenschaft
  • Unternehmen
  • Verbraucher
  • Wirtschaft
  • Finanzen
  • Gesundheit / Medizin
  • Investitionen
  • Recht
  • Marketing
  • Medien
  • NROs
  • Pharmazeutik
  • Nachhaltigkeit
  • Technologie
  • Handel