Go to Top

transkreation

Transkreation. Sie ist nicht dasselbe; sie ist besser.

Erfolgreiche Transkreation ist eine Verbindung von Kunst und Wissenschaft, Geist und Herz: sie interpretiert Texte und passt sie mit redaktioneller Freizügigkeit an. Sie berücksichtigt dabei die jeweilige Kultur, die Nuancen und die Feinheiten der Sprache und sie schafft eine fertige Botschaft, die sich nicht von einer, in der Quellsprache verfassten unterscheidet.

Sie verbindet über Emotionen und ist in ihrer besten Form glaubwürdig, überzeugend, anziehend und einprägsam.

Werbung, Marketing, Fernsehtexte, literarisches Material – alle können von der feinen Feder eines Linguisten profitieren, der weiß, worum es bei Übersetzungen geht und der versteht, wie man Sprache verfeinern muss, damit sie entsprechend von einem lokalen Zielpublikum aufgenommen wird. Wo immer sich dieses auch befindet.

globotexts Erfahrung mit Transkreation schließt TV-Programme und Marketingmaterialien, Markenkampagnen, Entwicklung von Slogans, literarische Dokumente, Reden und sogar Finanzpräsentationen ein, die zusätzlich zu genauen Zahlen auch überzeugend sein müssen.

Wenn Sie ihre Zielgruppe stärker an sich binden wollen, wenden Sie sich an globotext. Wir wissen, wie man es richtig sagt.