Go to Top

globo.sustain

EINE STIMME. EINE WELT.

globo.sustain ist der Geschäftsbereich von globotext, der Nachhaltigkeitskommunikation für führende multinationale Unternehmen und NROs in mehr als 30 Sprachen schreibt, übersetzt und adaptiert.

Wir wissen, wie wichtig es ist, Berichte und Strategien in Zusammenhang mit sozialer Unternehmensverantwortung (CSR) effektiv an Mitarbeitende, Führungskräfte, Investoren, Lieferanten und die Gemeinschaften zu kommunizieren, in denen sie arbeiten.

Wir wissen, wie man Nachhaltigkeitsberichterstattung am besten durchführt und wie man sie an die globalen Märkte anpasst.

globo.sustain kann eine belastbare Erfolgsbilanz vorweisen: unsere Marketing- und Übersetzungsexperten verfügen über jahrzehntelange Erfahrung in der Lokalisierung von Botschaften für Zielgruppen in der gesamten Welt. Unsere Teamleiter sind ausgebildet, Werte zu beurteilen und sie in Botschaften mit größtmöglicher Effektivität zu integrieren.

ComboUnit_GRI-Barrett_1

 

Der Schlüssel zum Erfolg

121199216_SustainInset_310x310Wir sind der Überzeugung, dass erfolgreiche Adaptation nachhaltiger Botschaften ein nuanciertes Verständnis erfordert, und zwar:

• von Unternehmenswerten, -philosophien und -zielen

• vom Inhalt, der Absicht und dem optimalen Ergebnis der zu übermittelnden Botschaft

• von der Sprache, der Kultur, den Werten, den Überzeugungen und den Verhaltensweisen der Zielgruppe

globo.sustain weiß, dass die Strategien, Leitbilder, Slogans und andere Marketingkommunikation die Kernwerte und -überzeugungen eines Unternehmens widerspiegeln und ausdrücken und dass diese wiederum Auswirkungen darauf haben, wie sie in den Märkten der Welt gesehen und aufgenommen werden. Unser Ziel ist es, Ihre Botschaft erfolgreich zu vermitteln.

An Zielgruppen angepasste Nachhaltigkeitskommunikation

  • globo.sustain versteht die Bedeutung effektiver Kommunikation von Nachhaltigkeitsgrundsätzen und -strategien von Unternehmen an Mitarbeitende, Investoren, Lieferanten und die Gemeinschaften, in denen sie arbeiten.
  • Wir wissen, wie man CSR-Berichterstattung durchführt und wie man sie an die Erfordernisse der globalen Märkte anpasst.
  • globo.sustains Unternehmensleitung hat Erfahrung mit weltweiten Publikationen und in Managemententwicklung und wurde vom Barrett Values Centre für die Beurteilung und Analyse von Werten auf Einzelfallbasis zertifiziert.
  • Dies ist unsere Erfolgsbilanz: globo.sustain ist ein Lokalisierungsexperte im weitesten Sinne des Wortes, mit Sprachkenntnissen in Wort und Schrift sowie mit einem Verständnis von und Respekt vor den Nuancen kultureller Werte, Sensibilitäten und Ziele.
Damit sind wir der ideale Partner für Unternehmen, die ihre Nachhaltigkeitskommunikation für ihre weltweiten Märkte und Niederlassungen aufbereiten müssen.

Berichterstattung zu unternehmerischer Verantwortung (CSR) für globale Märkte

globo.sustain ist überzeugt, dass für die Anpassung an und Übersetzung von Unterlagen für lokale Zielgruppen ein umfassenden Verständnis der Nachhaltigkeitsstrategien, der Vision, des Leitbildes sowie der Quellsprache der CSR-Berichte unumgänglich ist, um eine wahrheitsgetreue Darstellung der Werte, Überzeugungen und Ziele des Unternehmens vermitteln zu können. globo.sustain erstellt nicht nur einfache Übersetzungen sondern unterstützt Unternehmen dabei, ihre Berichte an die besonderen Anforderungen von Märkten und Stakeholdern anzupassen.

Die Form der Berichte selbst kann unterschiedlich sein, aber die Leitlinien der Global Reporting Initiative (www.gri.org) sowie der Organisationen der Vereinten Nationen haben Vorrang. Der Trend in Richtung einheitlicher Darstellung hilft bei nahtloser Kommunikation mit einem breit gestreuten Zielpublikum.

 

Die Integration von Unternehmenswerten in seine Botschaften

globo.sustain beurteilt und berücksichtigt bei der Anpassung von Nachrichten, Mission Statements, Slogans, Produktnamen und anderen Marketingmitteilungen die Werte der Stakeholder und des Unternehmens und stellt damit sicher, dass die Kernwerte und -überzeugungen des Unternehmens in angebrachter Form widergespiegelt werden, da dies wiederum Auswirkungen darauf hat, wie sie in den Märkten der Welt erkannt und aufgenommen werden.

 

Die effektive Übermittlung von Nachhaltigkeitsstrategien

Wie die erklärten Werte eines Unternehmens von einer Zielgruppe verstanden und interpretiert werden, kann je nach den Filtern und Werten unterschiedlicher Kulturen und Untergruppen stark variieren.

Damit Lokalisierung wirksam ist, muss sie mit solidem Wissen über und Kenntnis der jeweiligen Branche, des Marktes, der Sprache, der Kultur, der Werte, der Überzeugungen und des Verhaltens, aber auch des Kontexts, der Absichten und der Ziele erfolgen.

globo.sustain weiß dies, ist daher bei der Adaptierung von Botschaften für unterschiedliche Märkte sowie Zielgruppen unübertroffen und baut solide Brücken zwischen Botschaft und Rezipienten.